Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka,
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Dia bertahan di ujian kualifikasi untuk Saint Fight.
Volans Argo mencoba untuk menghentikannya,
tetapi dengan pertolongan Soma, dia berhasil.
Geki mendiskualifikasi Argo karena menghambat temannya sendiri,
menyebabkan Kouga dan Soma, yang berkerja sama untuk mengatasi kesulitan,
berhak mengikuti Saint Fight.
Mereka semua gembira,
tetapi kemudian mereka mengetahui Orion Saint, Eden,
pertama kali sampai dengan sendirian.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Dimulai!
Saint Fight!
Karena itulah aku bilang kalau Ryuho akan menang.
Apa kau bodoh?
Yang menang adalah Eden!
Jika Haruto tidak keluar dari Palaestra, mungkin dia akan menang.
Yang mungkin jadi pemenangnya adalah...
Aku.
Dan kemudian, aku akan bertemu dengan Athena.
Kau santai sekali, ya...
Kalian semua kenapa?
Kalian tidak bersemangat.
Ketika Saint Fight dimulai, kita semua akan menjadi musuh.
Rasanya sedikit aneh...
Padahal kita berhasil di kualifikasi dengan bekerja sama.
Benar.
Ketika kita semua dalam turnamen,
kita mungkin akan melawan salah satu dari kita.
Tapi itu apa boleh buat.
Hanya satu kontestan yang bisa memenangkan Saint Fight.
Itu Orion Eden.
Yang pertama kali sampai di kualifikasi.
Semua orang, termasuk dirinya sendiri, mengakui kehebatannya.
Dia difavoritkan menjadi pemenang.
Hei!
Aku Kouga.
Pegasus Kouga.
Kouga!
Dasar bodoh!
Aku dengar kau di favoritkan menjadi pemenang, jadi kupikir aku harus mengucapkan salam.
Aku punya tujuan tersendiri, jadi aku tidak akan kalah di Saint Fight ini.
Aku akan menang di turnamen ini.
Minggir.
Kau mengahalangiku.
Cuma itu saja yang kau katakan?
Kubilang minggir.
Apa?
Hei...
Kita belum selesai berbicara.
Apa?
Tubuhku tidak bisa...
Kouga!
Kouga-kun!
Kouga, apa kau baik-baik saja?
Kouga!
Sialan!
Lain kali jika aku bertemu dengannya, akan kuhajar dia.
Yah, jika dia punya tenaga untuk teriak, berarti dia baik-baik saja.
Itu juga kesalahanmu.
Jangan lagi menantang seperti itu.
Dia... melakukan sesuatu saat membalikkan badan...
Elemen Eden adalah petir.
Aku yakin dia menggunakan serangan elemen untuk melumpuhkanmu sementara waktu.
Menjatuhkan Kouga dengan satu serangan, ya?
Eden memang hebat.
Aku tidak dikalahkan...
Aku hanya tidak bisa bergerak!
Bagaimana menurutmu soal itu?
Sebagai orang kedua yang di favoritkan menjadi pemenang.
Aku hanya berencana untuk
menghadapi pertarunganku yang datang satu persatu.
Ryuho...
Yang digosiplan adalah dua orang berbakat,
Ryuho dan Eden, mereka pasti di favoritkan.
Tapi dari segi kekuatan keseluruhan, lebih banyak yang mendukung Eden.
Tapi apa memang seperti itu?
Memang benar kalau Eden itu kuat.
Namun dari segi elemen,
aku tidak bisa membayangkan akan kalah dengan pengguna petir.
Encode Sub By Junial Irfan
Apa maksudmu?
Maksudnya adalah cara kerja seluruh elemen.
Setiap elemen lebih kuat daripada elemen lainnya.
Sama seperti apiku lemah terhadap airnya Ryuho,
Anginya Yuna lebih sulit untuk pengguna petir.
Dengan kata lain, Yuna lebih kuat daripada Eden?
Itu tidak benar.
Jadi begitu.
Sekarang apa?
Lawan pertama Eden adalah...
Corona Borealis Dali!
Ya, Saint angin yang lain seperti aku.
Dia pernah memenangkan penghargaannya di kelas elemennya.
Dan dia mendapatkan nilai bagus di kelas lain,
meskipun jika dia bukanlah yang terbaik.
Dia petarung tradisional, yang menggunakan serangan elemen utama.
Yang berarti dia jelas tidak punya banyak kelemahan.
Kemungkinan itu benar...
Untuk memenangkan Saint Fight,
tidak hanya kemampuan, tapi memerlukan keberuntungan juga.
Rinciannya tidak penting.
Aku akan mengalahkan Eden,
Dan kemudian, aku akan memenangkan Saint Fight...
Hanya itu saja!
Aku juga tidak berencana untuk kalah.
Ya.
Semua orang juga ingin seperti itu.
Jadi kita semua ini rival.
Ya, itu benar.
Menakjubkan...
Ikatan yang membara antara para pesaing di Saint Fight.
Siapa di situ?
Kau...
Compass Hook.
Menyenangkan.
Kouga-kun, izinkanlah saya memberi saran.
Mengalahkan Eden?
Benar.
Mencoba untuk menang?
Tentu saja.
Namun,
memerlukan waktu yang cukup banyak,
dan kau akan kehilangan yang ada di depanmu.
Kau akan kalah sebelum kau memulainya.
Ingatlah itu.
Kenapa dia itu?
Hook itu lawan pertamamu, bukan?
Lawanku?
Aku tidak tahu...
Dia juga berhasil melalui babak kualifikasi.
Kouga-kun, jangan biarkan kau lengah.
Bukankah sudah kubilang?
Tujuanku adalah mengalahkan Eden, dan memenangkan Saint Fight!
Akan mengalahkan pengecut itu.
Kalian berpartisipasi dalam Saint Fight, apa benar?
Kepala sekolah, selamat pagi!
Hei!
Jadi?
Apa kalian sudah menyiapkan diri?
Tentu saja.
Tontonlah kami.
Aku senang mendengar itu.
Jadi kau itu Pegasus Kouga-kun, bukan?
Ya, benar.
Saya mengharapkan hal besar darimu.
Berjuanglah.
Jadi bahkan Eden yang hebat juga
tidak melupakan latihan sebelum pertarungan?
Tolong jangan bercanda.
Aku tahu...
Kau tidak perlu melakukan sesuatu yang berbeda dari biasanya.
Itu yang ingin kau katakan, bukan?
Yang ingin kukatakan adalah
aku tidak tahu gunanya mengulangi lelucon yang bodoh.
Maksudmu Saint Fight?
Pemenangnya,
seseorang yang akan menjadi Silver Saint,
itu sudah pasti.
Kau pikir begitu?
Memang benar, kau lebih unggul dari semua orang dalam hal kekuatan.
Tapi mungkin ada seseorang dengan potensi yang hebat selain kamu.
Aku hanya bilang kalau itu mungkin terjadi.
Jika ada Saint yang seperti itu, di Palaestra,
tidak mungkin aku tidak mengetahuinya.
Jadi, tinggal tiga hari sebelum Saint Fight...
Pertarungan tahun ini, akan jadi yang paling panas.
Bagus, bagus...
Sekarang kita mulai Saint Fight untuk tahun ini!
Kita akan mulai dengan sambutan dari kepala sekolah.
Semuanya,
saya senang bisa membuka
Saint Fight tahun ini.
Pertama-tama, bersoraklah untuk enam belas Saint yang terpilih!
Semoga beruntung! Kalahkan yang lain!
Saya harap kalian semua berhasil menunjukan hasil dari latihan kalian,
dan kalian akan menjadi yang terhebat di Saint Fight.
Semua upaya kalian yang tak kenal lelah akan menjadi dasar dunia baru.
Mari kita membuat dunia baru.
Aku harap kalian semua beruntung!
Pertandingan akan dilakukan dalam bentuk turnamen, dengan enam belas peserta.
Seluruh pertandingan akan dilaksanakan di kolosium ini.
Selanjutnya, pemenangnya akan menjadi Silver Saint,
dan akan diijinkan bertemu dengan Athena.
Saori-san...
Dengan ini saya menyatakan
Saint Fight dimulai!
Berapa lama lagi?
Pertandingan pertama sudah dimulai.
Aku ada di pertandingan kedua...
Setelah itu selesai, mereka akan menjemputku.
Setelah itu giliran Kouga.
Dan selanjutnya giliran Eden.
Ada banyak pertandingan besar di hari pertama.
Lionet Soma, persiapkan dirimu untuk bertarung.
Oke! Waktunya untuk pergi!
Hei, aku juga ingin ikut.
Kouga, tetaplah di sini.
Kenapa
Aku juga ingin melawanmu.
Jangan khawatir...
Aku hanya akan menghabisi dia, dan segera kembali.
Jadi untuk sekarang, fokuslah pada pertandinganmu.
Mengerti?
Soma...
Oke! Sampai jumpa.
Menanglah, Soma.
Hebat!
Sudah cukup...
Aku tidak bisa berhenti memikirkan ini!
Aku ingin menontonnya.
Pegasus Kouga, bersiaplah.
Jadi bagaimana dengan pertandingannya? Apa Soma menang?
Tolonglah minggir!
Soma!
Kouga...
Kau...
Aku menang...
Tapi itu sedikit lebih sulit dari yang aku harapkan.
Kau juga harus menang.
Mengerti?
Ya, aku pasti menang.
Aku janji!
Bawa dia ke ruang perawatan.
Apa kau siap?
Ya.
Pergilah.
Maju, Kouga!
Kouga! Semoga beruntung!
Jangan kalah!
Jadi ini Saint Fight.
Peserta, majulah.
Tetaplah fokus, Kouga!
Kau pikir ini akan mudah?
Lalu kenapa?
Aku berdoa agar kau tidak lengah.
Bagaimana menurutmu soal pertarungan ini?
Hook bukanlah peringkat tinggi.
Dalam hal kekuatan dan potensi,
aku yakin Kouga-kun lebih tinggi darinya.
Namun...
Kau tidak bisa memastikannya sebelum dimulai, kan?
Sekarang saya umumkan pertarungan antara Pegasus Kouga dan Compass Hook.
Bertandinglah dengan sportif.
Mengerti?
Kalau begitu, pertarungan dimulai!
Maaf, tapi aku tidak punya banyak waktu untuk ini.
Akan kuakhiri di sini!
Cobalah.
Jika kau bisa.
Tidak perlu bilang juga akan kulakukan.
Apa?
Serangan ke depan biasa, seperti yang diharapkan.
Ground Needle
Kouga!
Apa itu kekuatan Hook?
Lu-Lumayan...
Ayo kita lihat seberapa lama kau bisa bicara seperti itu.
Itu kalimatku!
Aku belum selesai...
Percuma saja, Kouga.
Aku telah menyelidikimu cukup mendalam.
Kau tidak akan bisa mendekatiku.
Apa yang terjadi?
Dia kewalahan!
Hook menyelidiki Kouga-kun dengan baik.
Dari raut wajahnya,
dia menghabiskan banyak waktu untuk menyelidikinya.
Dan Kouga tidak menyadari bahwa dia akan melawan Hook.
Keuntungan yang tak terhitung.
Saat ini, Hook ada di pinggir.
Aku rasa ini akan menjadi pertarungan yang sulit untuk Kouga-kun.
Kouga...
Kalau aku tidak bisa mendekatinya, aku tidak bisa menghajarnya!
Aku sudah memperingatkanmu.
Menghabiskan banyak waktu hanya untuk memandang ke atas,
dan kau akan langsung kalah ketika memulainya.
Kau hanya melihat ke atas,
meskipun kau tidak punya kekuatan atau kehebatan untuk sampai ke sana!
Tidak melihat aku yang ada di depanmu,
tapi kau terus melihat ke atas!
Dia benar.
Aku hanya terfokus pada Eden,
tidak pernah melihat apa yang ada di depanku.
Dan aku...
Kouga!
Kenapa kau diam saja dengan menyedihkan begitu?!
Bukankah kau ingin memenangkan Saint Fight?!
Kouga, bukankah kau...
Bukankah kau ingin bertarung denganku?
Ya ampun...
Apa kau tidak malu, meneriakkan itu di depan orang banyak?
Aku tahu itu.
Aku sudah janji.
Hook...
Pertarungan baru dimulai.
Apa kau tidak sadar kalau itu percuma?
Ti-Tidak ada bedanya dengan yang tadi!
Apa benar Kouga itu bodoh?!
Tidak, bukan seperti itu...
Sudah pasti, dia itu bodoh.
Tapi sekarang aku percaya kepadanya.
Coba lihat wajahnya.
Itu bukan wajah orang menyerah seperti yang tadi.
Kau benar...
Dia merencanakan sesuatu.
Kau tidak pernah mengerti...
Aku ini paling susah untuk menyerah.
Ayo akhiri ini.
Aku bosan dengan perjuangamu yang sia-sia.
Seranganku yang selanjutnya akan mengakhiri ini.
Aku rasa juga begitu.
Sejujurnya, aku rasa tubuhku juga tidak bisa tahan lagi.
Apa?
Jadi begitu!
Kouga-kun kelihatannya hanya sekedar menyerang dari depan saja,
tapi itu semua bagian dari rencana.
Dengan menyerang Hook lagi dan lagi dia mempelajari bagaimana menghindarinya.
Jadi rencana Kouga adalah menghindari seluruh serangannya?
Masih belum!
Pegasus...
Jangan mendekat!
Senkou Ken!
Pemenangnya adalah Pegasus Kouga!
Nice fight!
Pemenangnya adalah
Orion Eden!
Ti-Tidak mungkin...
Kekuatan elemennya tidak sebanding.
Dia terlalu kuat.
Hanya dengan satu serangan?